Nota editor: Ini adalah transkrip keterangan seorang aktivis pelajar Myanmar, bercakap tentang pengalamannya selepas tiba di Malaysia pada 2022 untuk mencari perlindungan daripada penindasan oleh junta tentera Myanmar.
Transkrip ini disediakan oleh kumpulan hak warga asing North-South Initiative dan Altsean Burma pada taklimat media hari ini, di mana mereka memainkan video aktivis itu.
Atas sebab keselamatan, mereka tidak mendedahkan identiti aktivis berkenaan yang kini menetap sebagai pelarian di Malaysia.
Malaysiakini telah menambah nota pada transkrip berdasarkan maklumat yang diberikan oleh NGO itu untuk menggambarkan dengan lebih baik lokasi insiden itu didakwa berlaku.
Apabila rampasan kuasa berlaku, saya menentangnya dan memutuskan untuk menyertai gerakan pelajar untuk melawan. Kerana hal ini, tentera mula memburu saya, dan saya menghadapi risiko yang mengancam nyawa.
Itulah sebabnya saya memutuskan untuk datang ke Malaysia berlindung.
Dikejar polis
Saya tiba di Malaysia pada Jun 2022 melalui Thailand. Kami melintasi sempadan dengan menaiki bot. Sebaik memasuki Malaysia, saya dan 17 penumpang lain telah ditahan oleh polis Malaysia di Kelantan.
Kereta yang kami naiki hanyalah sebuah kereta bersaiz biasa. Polis mengejar kami dari belakang. Pemandu itu menggunakan dadah dan memandu dengan laju, memotong bas ekspres.
Saya bersyukur kerana masih hidup hari ini selepas insiden berbahaya itu. Kereta polis mengejar kami, dan pemandu kami melencong melalui lorong perrumahan. Namun, dia hilang kawalan dan kereta kami terjatuh dari tebing. Nasib baik kereta itu tersangkut di celah-celah pokok besar dan jatuh ke tanah.
Walaupun kami diberi makan tiga kali sehari, hidangan itu sangat sedikit untuk kami. Kami sangat lapar. Saya sudah muak dengan rasa lapar. Saya sepatutnya berada di lokap selama 14 hari, tetapi sebelum hari ke-14, saya jatuh sakit.
(Nota: Lokap polis Pasir Mas, di bahagian utara Kelantan)
Perlakuan yang tidak berperikemanusiaan
Saya mengalami demam panas dan meminta untuk dibawa ke hospital. Mereka fikir saya hanya mengalami penyakit biasa. Saya berasa tidak sihat walaupun mengambil ubat yang ditetapkan, jadi saya berulang kali meminta untuk dibawa ke hospital.
Saya tidak dapat berjalan sendiri pada ketika itu dan terpaksa dibantu oleh rakan banduan. Seorang pegawai wanita yang bukan dari lokap datang membawa saya ke hospital.
Dia menendang saya beberapa kali dan mengarahkan saya bangun sendiri sebelum mengheret saya ke kereta. Walaupun saya sakit, saya masih digari. Apabila tiba di hospital, saya disahkan menghidap Covid-19 dan ditempatkan di bilik yang berasingan. Walaupun berada dalam keadaan terasing, saya masih digari. Pada hari pertama di hospital, saya menerima enam botol IV.
Pada satu ketika, saya perlu menggunakan tandas, tetapi pegawai polis tidak membenarkan saya berbuat demikian. Gari saya dilekatkan pada katil, dan saya dapati ia adalah layanan yang sangat tidak berperikemanusiaan. Apabila saya mandi, saya terpaksa berbuat demikian sambil dilekatkan pada tiang IV dan digari. Ia adalah cara yang tidak bermaruah untuk mandi. Tiada siapa yang perlu melalui layanan seperti ini.
Ia jelas melanggar hak asasi manusia, tetapi malangnya, ini adalah pengalaman saya di hospital.
Saya menghabiskan 10 hari di sana sebelum dipindahkan ke penjara Kelantan (di Pengkalan Chepa). Saya benar-benar terkejut melihat begitu ramai warga Myanmar di sana.
Dibuli oleh penduduk tempatan, pegawai berpura-pura tidak tahu
Saya pada mulanya menjangkakan untuk melihat lebih ramai orang tempatan, memandangkan kami berada di negara asing. Bagaimanapun, ternyata terdapat beribu-ribu warga Myanmar daripada kumpulan etnik yang berbeza. Saya terkejut dan sedih dengan penemuan ini.
Perbezaan utama antara penjara dan lokap ialah di dalam lokap, kami tidak dibuli di kalangan banduan. Bagaimanapun, di penjara, kumpulan tahanan tempatan membuli tahanan Myanmar.
Malahan pegawai polis menyedari keadaan itu, tetapi mereka tidak mengambil sebarang tindakan dan tidak mengendahkannya. Bagaimanapun, apabila beberapa tahanan bertindak balas, pegawai itu menjadi marah dan menghukum mereka.
Makanan di penjara adalah lebih baik sedikit daripada makanan di lokap. Ia tidak mencukupi untuk membuat kami berasa kenyang, tetapi ia pastinya lebih baik jika dibandingkan dengan makanan di lokap.
'Jauh lebih teruk daripada penjara'
Saya telah dipindahkan ke dua depoh yang berbeza. Yang pertama ialah depoh Tanah Merah. Saya tidak ingat saiz bilik sel itu, tetapi apabila saya melihat ke luar tingkap, saya melihat begitu ramai orang bersesak-sesak dalam satu bilik. Sungguh menyedihkan memikirkan hidup di ruang yang sesak itu.
(Nota: Pusat tahanan imigresen Tanah Merah di Kelantan)
Terdapat kira-kira 80 orang di dalam bilik itu, terdiri daripada kanak-kanak kecil (berumur lima hingga 12 tahun) hinggalah orang dewasa yang berbeza umur, termasuk wanita yang berumur lebih daripada 40 tahun. Keadaan di depoh itu jauh lebih teruk daripada di penjara.
Kami terpaksa duduk berjam-jam dan pada pukul 3 petang, semua orang perlu mencuci rambut mereka sama ada mahu atau tidak. Jika rambut itu tidak basah, pegawai akan memotongnya. Sesetengah wanita dipotong rambutnya. Di sana, kami dipaksa makan setiap butir nasi sehingga habis.
Entah bagaimana, kami mempunyai makanan yang cukup di sana. Tetapi kebanyakan tahanan mempunyai kudis, malah ada yang mengalami kerosakan kulit yang teruk. Kami terpaksa mandi dalam kumpulan 10 orang, yang membawa kepada penyebaran kudis. Terdapat rawatan untuk itu, tetapi ia tidak mencukupi untuk menyembuhkannya.
Kanak-kanak bawah umur, yang berumur bawah 18 tahun, adalah mereka yang paling banyak mendapat masalah walaupun mereka tidak melakukan kesalahan. Walaupun kesilapan kecil akan mendapat reaksi berlebihan, dan ada sekali, tiga orang dibawa ke dalam satu kumpulan. Mereka dibogelkan. Ada yang memakai tudung yang turut ditanggalkan. Mereka kemudian dijirus dengan air menggunakan hos, dan ada yang dipukul dengan paip air.
Para pegawai merakam video kejadian itu sambil ketawa. Saya tidak dapat membayangkan bagaimana ini telah menjejaskan mentaliti kanak-kanak. Mereka berumur di bawah 18 tahun, dan saya tidak dapat memahami bagaimana mereka akan menghadapi apabila mereka keluar dari sana. Sangat tidak wajar melihat kejadian seperti itu.
Satu hal lagi, jika pegawai tidak berpuas hati dengan sesuatu, mereka membuat kami melakukan ketuk ketampi. Terdapat wanita yang lebih tua, malah ada yang berumur 80 tahun. Ia bukan hanya 10-20 kali, tetapi 300-400 kali. Walaupun ia mungkin tidak apa-apa untuk orang muda seperti saya, orang yang lebih tua tidak sesuai untuk berbuat demikian.
Buli seperti ini berlaku di depoh. Ada seorang wanita tua warga Thai yang saya jumpa. Dia meninggal dunia di depoh kerana dia tidak sihat dan tidak boleh makan banyak. Pegawai wanita itu memasukkan makanan ke dalam mulutnya, dan bukannya menjaganya.
Dia sangat gembira apabila dia dipindahkan ke depoh itu kerana dia fikir dia akan dibebaskan tidak lama lagi. Saya dan wanita itu berkongsi sel yang sama semasa kami di penjara. Tetapi dia tidak mempunyai peluang untuk melihat keluarganya lagi; dia meninggal dunia.
Ramai lagi yang masih ditahan
Pada masa akan datang, saya berharap dapat membuat perubahan bagi mereka yang ditahan. Selepas menghabiskan empat bulan di penjara, saya dibebaskan.
Namun, saya sedih mengenangkan ramai orang (dari) Myanmar yang masih ditahan di penjara dan depoh. Saya tidak tahan memikirkan penyeksaan yang mungkin mereka alami.
Jika diberi peluang, saya bercita-cita untuk membantu mereka dengan memastikan mereka dilayan dengan bermaruah, ditahan dalam keadaan berperikemanusiaan, dan akhirnya dibebaskan.
[Baca laporan asal]
